< < POSZUKIWACZE ZAGINIONEJ ARKI > >
WYSTĘPUJĄ:
ZDJĘCIA:
MUZYKA:
SCENARIUSZ:
REŻYSERIA:
To Chovitos.
Trucizna jest świeża - 3 dni.
Idą za nami.
Gdyby wiedzieli, że tu jesteśmy, już dawno by nas zabili.
Ameryka Południowa Rok 1936
To to. To tutaj zginął Forrestall.
- Pański przyjaciel? - Mój rywal.
Był dobry. Bardzo dobry.
Proszę pana...
Nikt jeszcze nie wyszedł stąd żywy.
Proszę...
Proszę pana.
Czekaj! Trzymaj się z dala od światła.
Forrestall...
Szybko. Już nie ma się czego bać.
I to mnie przeraża.
- Zostań tu. - Skoro pan nalega.
- Rzuć mi bicz! - Rzuć posążek.
Nie czas na kłótnie. Rzuć posążek, a ja rzucę bicz.
Dawaj bicz!
Żegnam pana.
Żegnaj, głupcze.
Doktor Jones...
Nie ma rzeczy, której nie mogę ci odebrać.
A ty myślałeś, że się poddałem.
Niewłaściwie dobierasz przyjaciół.
Tym razem za to zapłacisz.
Szkoda, że Chovitos nie znają cię tak dobrze jak ja, Bellock.
Tak, szkoda.
Mógłbyś ich ostrzec, gdybyś znał ich język.
Josh! Odpalaj maszynę! Lecimy!
Odpalaj!
Tu jest ogromny wąż!
To tylko mój pupilek, Reggie.
Nie cierpię węży! Nienawidzę ich!
Daj spokój... Ale z ciebie cykor.
NEO, czyli nowy i LITOS...
czyli kamień.
Dobra, wróćmy teraz do grobowca w Heyseltown.
Ma on korytarz centralny i trzy komory.
Miejsce to jest przykładem...
istniejących w archeologii zagrożeń.
Może nie dla życia, choć i tak czasem bywa.
Mam na myśli folklor.
Według miejscowych legend...
zwłoki pochowano w złotej trumnie.
Stąd liczne otwory drążone w całym kurhanie...
oraz ogólnie zły stan znaleziska. Jednak komora trzecia pozostała nietknięta.
Komora ta i znalezione w niej przedmioty...
KOCHAM CIĘ
...pozwoliły określić wiek grobowca.
Jakieś pytania?
To wszystko na dziś.
Nie zapomnijcie przeczytać Mickelsona, rozdział 4 i 5.
Dyżur mam w czwartek, nie w środę.
Miałem to w rękach, Marcus.
- Co się stało? - Zgadnij.
- Bellock? - Chcesz posłuchać?
Nie.
Jestem pewny, że działałeś zgodnie z międzynarodowym porozumieniem...
o ochronie zabytków.
Jest piękny. Odzyskam go.
Jest tylko jedno miejsce, gdzie może go sprzedać. Marakesz.
- Potrzebuję 2000 $. - Ktoś chce się z tobą zobaczyć.
Spójrz... Mam dobre eksponaty.
Muzeum kupi je, jak zwykle, bez pytania. Rzeczywiście ładne.
- Są warte co najmniej tyle, co bilet do Marakeszu. - To ważni ludzie.
- Jacy ludzie? - Wywiad wojskowy.
Wiedzieli wcześniej ode mnie, że przyjeżdżasz.
- Nie powiedzieli czego chcą. - Muszę się z nimi zobaczyć?
Mam kłopoty?
Wiele o panu słyszałem, doktorze Jones.
Archeolog, specjalista od okultyzmu i,...
jakby to powiedzieć, zdobywca antyków.
Usiądźmy.
Ma pan wiele talentów.
Studiował pan u profesora Ravenwooda na Uniwersytecie Chicago?
Tak.
Nie wie pan gdzie on teraz jest?
Podobno gdzieś w Azji.
Nie rozmawiałem z nim od 10 lat, przyjaźniliśmy się, ale...
nasze drogi się rozeszły.
Doktorze Jones, ta sprawa jest ściśle tajna.
Rozumiem.
Wczoraj nasza sekcja europejska przechwyciła niemiecki meldunek...
wysłany z Kairu do Berlina.
Od ponad dwóch lat Hitlerowcy wysyłają na cały świat...
ekipy archeologów, poszukujące przedmiotów kultu religijnego.
Hitler ma hopla na tym punkcie.
Pasjonuje go okultyzm.
Wszystko wskazuje na to, że teraz prowadzą poszukiwania...
na pustyni pod Kairem.
Mamy pewną informację, ale nic nie rozumiemy.
Może panu się uda?
Tannis. Roboty w toku.
Zdobyć głowicę Laski Ra. Abner Ravenwood. Stany Zjednoczone.
Naziści odkryli Tannis.
To znaczy?
W mieście Tannis może się znajdować zaginiona Arka Przymierza.
Skrzynia, w której Hebrajczycy nosili 10 przykazań.
10 przykazań? Mówi pan o tych 10 przykazaniach?
Tak, o prawdziwych 10 przykazaniach.
O kamiennych tablicach, które Mojżesz zniósł z góry Horeb,...
a potem rozbił. Jeśli wierzycie w takie rzeczy.
Nie chodzili panowie do szkółki niedzielnej?
Hebrajczycy schowali potłuczone kawałki do Arki.
Kiedy osiedli w Kanaanie, umieścili Arkę,...
w świątyni Salomona, w Jerozolimie,...
gdzie spędziła wiele lat, aż nagle znikła.
- Gdzie? - Nikt nie wie gdzie, ani kiedy.
Egipski Faraon Sesak najechał Jerozolimę w 980 r. przed Chrystusem.
Być może wtedy zabrano Arkę do Tannisu i ukryto,...
w tajemnej komnacie, zwanej Studnią Dusz.
Tajemna komnata?
Kiedy Faraon wrócił do Egiptu, miasto Tannis pochłonęła...
burza piaskowa, trwająca okrągły rok.
Gniew Boga zmiótł je z powierzchni ziemi.
Trafiliśmy pod właściwy adres.
- Pan wie wszystko o tym Tannisie. - Niezupełnie.
Prawdziwym ekspertem jest Ravenwood.
On dokonał pierwszych poważnych prac. Zebrał eksponaty.
To była jego obsesja. Ale nigdy nie odnalazł miasta.
Ten Ravenwood jest jakiś podejrzany.
Amerykanin, o którym piszą w tajnej nazistowskiej depeszy?
Bzdura, Ravenwood nie jest nazistą.
Więc czego od niego chcą?
Widocznie szukają głowicy Laski Boga Ra,...
i sądzą, że ma ją Abner.
Czym właściwie jest głowica Laski Ra?
Laska to zwykły kij, mniej więcej taki.
Nikt nie zna dokładnych wymiarów.
Jest zakończony ozdobną głowicą w kształcie słońca,...
z kryształem w środku.
Trzeba było pójść do Komnaty Map w Tannisie,...
gdzie na podłodze znajdowała się miniatura miasta,...
i umieścić Laskę w określonym miejscu.
O określonej porze dnia słońce przeświecało przez kryształ,...
i jego promień wskazywał położenie Studni Dusz.
W której trzymano Arkę Przymierza?
I tego właśnie szukają Niemcy.
Jak ta Arka wygląda?
Tu jest rysunek.
Proszę.
Dobry Boże.
Hebrajczycy też tak mówili.
Co się stąd wydostaje?
Błyskawica. Ogień. Moc Boża. Czy coś w tym rodzaju.
Zaczynam rozumieć, dlaczego Hitler tak się tym interesuje.
Według Biblii Arka może równać z ziemią góry i niszczyć całe krainy.
Armia niosąca przed sobą Arkę jest niezwyciężona.
- I co? - Załatwione.
Chcą, żebyś znalazł Arkę, zanim to zrobią Naziści.
I są gotowi dobrze zapłacić.
A kiedy będzie po wszystkim, Arkę przejmie muzeum?
Tak.
- Arka Przymierza. - Nic nie może się z tym równać.
To dla takich rzeczy zostaliśmy archeologami.
Jeszcze 5 lat temu sam bym pojechał. Zazdroszczę ci.
Muszę znaleźć Abnera. Chyba wiem od czego zacząć.
- Myślisz, że jeszcze są razem? - Możliwe.
Ale na twoim miejscu nie martwiłbym się teraz o Marion.
Co masz na myśli?
Ludzie poszukują Arki od prawie 3 tysięcy lat.
To poważna sprawa.
Nikt nie zna jej tajemnic.
Nigdy dotąd czegoś takiego nie robiłeś.
Chcesz mnie przestraszyć? Mówisz jak moja matka.
Nie wierzę w magię i zabobony.
Szukam przedmiotu o niezwykłym znaczeniu historycznym,...
a ty mnie straszysz duchami.
Poza tym wiesz, jaki jestem ostrożny.
Miło znów pana widzieć, doktorze Jones.
Witaj, Marion.
Indiana Jones.
Wiedziałam, że kiedyś staniesz w moich progach.
To było nieuniknione.
Co robisz w Nepalu?
Potrzebuję czegoś ze zbiorów twojego ojca.
Znienawidziłam cię przez te 10 lat.
Nie chciałem cię skrzywdzić.
Byłam dzieckiem, zakochałam się.
- Wiedziałeś, że robię źle. - A ty wiedziałaś co robisz.
Teraz wiem. To mój lokal. Wynocha!
Zrobiłem co zrobiłem, nie musisz być z tego powodu szczęśliwa, ale teraz możemy pomóc sobie nawzajem.
Potrzebuję rzeźby z brązu tej wielkości,...
z kryształem w środku.
- Wiesz o czym mówię? - Tak, uwielbiam ją.
Gdzie jest Abner?
Abner nie żyje.
Przykro mi.
Wiesz co mi zrobiłeś?
Mogę tylko powtórzyć, że jest mi przykro.
- Dobra, powtórz. - Przykro mi.
Tak? Każdemu jest przykro.
Abnerowi było przykro, że włóczy mnie po całym świecie,...
w poszukiwaniu tych swoich pierdułek. Mnie, że utknęłam w tej spelunie.
Każdy czegoś żałuje.
To bezwartościowy medalion. Oddasz mi go?
Może, ale nie wiem gdzie jest.
Wiec może mogłabyś go znaleźć.
3000 dolców.
Wystarczy mi na powrót, ale bez klasy.
W Stanach dostaniesz jeszcze dwa. To ważne.
Zaufaj mi.
Ty wiesz, gdzie to jest.
Przyjdź jutro.
Dlaczego?
Bo ja tak mówię.
Do jutra, Indiana Jones.
- Dobry wieczór, Fraulein. - Bar jest zamknięty.
- Nie jesteśmy spragnieni. - Więc czego chcecie?
Tego samego co pani przyjaciel, doktor Jones.
Nie mówił pani, że zainteresowanych jest więcej?
Jakoś zapomniał.
To zły człowiek.
Mam nadzieję, że jeszcze tego nie dostał?
A co? Dacie więcej?
Z pewnością. Ma pani to?
Nie... Ale wiem gdzie jest.
Napijecie się czegoś?
Ogień wygasa.
Proszę nam powiedzieć, gdzie to jest?
Nie wiem z jakimi ludźmi ma pan zwykle do czynienia,...
ale w moim domu nikt mi nie będzie rozkazywał.
Fraulein Ravenwood, pokażę pani, do czego jestem przyzwyczajony.
Nick!
Zabierz te łapska!
- Będę rozsądna! - Czas minął.
To nie będzie potrzebne.
Poczekaj!
Wszystko wam powiem!
Tak, wiem o tym.
Puść ją!
Poproszę Whisky.
Zastrzel ich! Oboje!
Mój medalion!
Ty to wiesz, jak zabawić kobietę!
Jesteś niesamowita.
Dopóki nie odzyskam moich 5000$, będziesz miał więcej niż chciałeś.
Jestem twoją wspólniczką!
Kair. Miasto żyjących. Raj na Ziemi.
Cisza! Zachowujcie się!
Skąd się wzięło to zwierzę?
Urocze stworzonko.
Więc przyjmiemy je pod nasz dach.
Nie musicie tego robić ze względu na mnie.
Wiedziałem, że Niemcy cię zatrudnią.
Jesteś najlepszym kopaczem w Egipcie.
Moje usługi są dla nich bez znaczenia.
Ściągnęli kopaczy z całego Kairu. To ogromne wykopaliska.
Biorą tylko najsilniejszych, a płacą grosze.
Wróciły czasy faraonów.
- Kiedy odnaleźli Komnatę Map? - Trzy dni temu.
Nie mają żadnych fachowców.
Poza jednym. Jest bardzo bystry. To francuski archeolog.
- Jak się nazywa? - Mówią na niego Bolouche.
Bellock.
Niemcy mają nad nami wielką przewagę. Są bliscy odkrycia Studni Dusz.
Bez tego jej nie znajdą.
Co powiesz o tych znakach?
Znam kogoś, kto może nam pomóc.
Indy.
- Niepokoi mnie jedna rzecz. - Co takiego?
Arka.
Jeżeli naprawdę tam jest,...
to znaczy, że człowiek nie powinien jej ruszać.
Zawsze otaczała ją śmierć.
Ona nie jest z tej Ziemi.
- Po co nam ta małpa? - Jak ty mówisz o naszym dziecku.
- Ma urodę po tobie. - A mądrość po tobie.
Zauważyłam, jest bardzo bystra.
- Dokąd idziesz? - Poradzi sobie. Chcesz daktyla?
- No chodź. - Co to?
Daktyl. To się je.
Czemu się nie ustatkowałeś i nie masz gromadki dzieci, jak twój przyjaciel Sallah?
Skąd wiesz, że nie?
Wiem... Ojciec dawno cię rozszyfrował.
- Mówił, że jesteś obibokiem. - Delikatnie to ujął.
Najbardziej utalentowanym, jakiego kiedykolwiek uczył. Kochał cię jak syna.
- Musiał mieć ważny powód, aby cię znielubić. - Tylko ciebie.
Uciekaj stąd!
Indy! Tutaj!
Na pomoc!
Nie macie prawa! Jestem Amerykanką!
Marion.
Doktorze Jones. Ktoś chce z panem mówić.
Proszę z nami.
Mnie szukasz?
- Bellock. - Witam, doktorze Jones.
- Powinienem cię teraz zabić. - Nie za dużo tu ludzi?
Arabowie mają nas gdzieś, nie będą się wtrącać.
To nie ja wplątałem dziewczynę w tę sprawę.
Usiądź, zanim się przewrócisz.
Zachowujmy się jak ludzie cywilizowani.
Widzę, że w kwestii doboru przyjaciół twój gust się nie zmienił.
Dziwne, że nasza, jakże inspirująca znajomość,...
musi się skończyć w ten sposób.
Szkoda. Gdzie teraz znajdę godnego siebie przeciwnika?
Poszukaj w rynsztoku.
Jesteśmy do siebie podobni.
Archeologia to nasza religia.
Choć obaj utraciliśmy czystość wiary.
Nasze metody nie różnią się tak bardzo jak sądzisz.
Jestem twoim cieniem.
Niewiele trzeba, żebyś stał się takim jak ja.
- Żebyś przeszedł na stronę cienia. - Robisz się niemiły.
Wiesz, że to prawda. Jak miło.
Spójrz na to.
To rzecz bezwartościowa. Można ją kupić na ulicy za 10$.
Ale jeśli zakopię ją w piasku na 1000 lat,...
stanie się bezcenna, jak Arka.
Ludzie będą dla niej zabijać. Ludzie tacy jak ty i ja.
A co z twoim Fuhrerem?
Myślałem, że chce ją mieć dla siebie.
Wszystko we właściwym czasie. Najpierw zrobię swoje.
Jones, czy wiesz, czym jest Arka?
To nadajnik. Radio, przez które można rozmawiać z Bogiem.
Jest w zasięgu mojej ręki.
Chcesz rozmawiać z Bogiem?
Chodźmy do niego razem.
Nie mam nic lepszego do roboty.
Wujku Indy, wracaj do domu!
Następnym razem, dzieci cię nie uratują.
Wiedziałem, że tu jesteś.
Są lepsi niż piechota morska.
- Marion nie żyje. - Wiem, przykro mi.
Życie toczy się dalej, Indy.
Tam leży prawda.
Mam ci wiele do opowiedzenia. Odwieźmy je do domu,...
a potem zabiorę cię do starca.
Jak Bellock to zrobił? Skąd miał kopię głowicy?
Nie istnieją żadne rysunki, ani duplikaty - w ogóle nic.
Powiem ci tylko co widziałem.
To była głowica taka jak ta, tylko z bardziej postrzępionymi brzegami.
Pośrodku Francuz umieścił kryształ,...
a wokół niego były znaki.
Takie jak ten.
- Byli w Komnacie Map? - Dziś rano.
Bellock i ten główny Niemiec, Dietrich.
Potem pokazali nam nowe miejsce do kopania.
Poza obozem.
Studnia Dusz?
Chodźcie tu. Spójrzcie.
Usiądźcie.
Co to?
To ostrzeżenie, aby nie naruszać Arki Przymierza.
A długość Laski? Bellock wyczytał ją z tego?
Tak, jest tutaj - 6 kadamów.
- Jakieś 72 cale. - Czekaj!
Odjąć 1 kadam dla uczczenia hebrajskiego Boga,...
do którego należy Arka.
Jesteś pewien, że ich głowica miała znaki tylko po jednej stronie?
Laska Bellocka jest za długa.
Kopią w złym miejscu.
"Jestem panem mórz. Jestem władcą świata..."
Daktyle szkodzą.
Mówiłem, nie spiesz się z meldunkiem do Berlina.
Archeologia nie jest nauką ścisłą, nie trzyma się rozkładu.
Potrzeba czasu.
Fuhrer jest niecierpliwy, żąda stałych raportów...
i oczekuje postępów.
- Mówiłeś mi... - Niczego nie obiecywałem.
Mówiłem tylko, że są duże szanse.
Zresztą moje obliczenia były prawidłowe.
Rany, oni nie żartują.
O której słońce zagląda do Komnaty Map?
- O 9 rano. - Mamy mało czasu.
- Gdzie szukają Studni Dusz? - Tam, ale Komnata jest tam.
Chodźmy.
O co chodzi, przyjacielu? Wody? Zaraz ci przyniosę.
Myślałem, że nie żyjesz. Musieli zamienić kosze.
- Nic ci nie jest? - Nie. Zabierz mnie stąd, szybko.
Mogą wrócić w każdej chwili!
Przetnij więzy. Szybko.
Wciąż pytają co wiesz.
O co chodzi?
- Tnij! - Wiem gdzie jest Arka, Marion.
Tutaj?
Idę z tobą, Jones! Nie możesz mnie tu zostawić!
Jeśli cię stąd zabiorę, zaczną nas szukać.
Musisz mnie stąd zabrać! Zwariowałeś?!
Przykro mi, że to robię,...
ale jeśli się nie zamkniesz, to całą sprawę diabli wezmą.
Wrócę po ciebie.
To tam.
Kto wie, może Arka wciąż gdzieś tu czeka, aż ją odkryjemy.
Może umknął nam jakiś istotny szczegół?
- Może dziewczyna nam pomoże? - Też tak myślę.
Przez lata miała przy sobie oryginał.
Trzeba ją tylko odpowiednio zmotywować.
Ona nic nie wie.
Nie sądziłem, że jesteś taki wrażliwy.
Ale to nic, mam idealnego człowieka do takiej roboty.